Балтийский Федеральный Университет
имени Иммануила Канта
Фа к ультет ф и лологии и ж у рна л ис тик и
Берестнев Геннадий Иванович, доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания
Фа к ультет лингвис тики
и межк ульт урной коммуник ации
Бондарева Людмила Михайловна, кандидат
филологических наук, профессор кафедры теории
языка и межкультурной коммуникации
Коннова Мария Николаевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории языка
и межкультурной коммуникации
Рожкова Ольга Евгеньевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и методики
преподавания иностранных языков
Рунова Наталья Васильевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода
Салькова Дженни Андреевна, кандидат филологических наук, профессор кафедры теории языка
и межкультурной коммуникации
Данилюк-Рёсслер Наталья Владимировна, кандидат филологических наук, доцент,
Академия Информатики, г. Нюрнберг
Изменяющийся образ времени
сквозь призму языка
PHI LOLO G IC A
Заботкина Вера Ивановна
Доктор филологических наук, профессор, проректор Российского государственного гуманитарного университета, Директор Научнообразовательного центра когнитивных программ
и технологий
РОССИЯ
ST U DIA
Коллективная монография посвящена исследованию представлений о времени, которые отражены
в русском языковом сознании в сопоставлении
с репрезентацией концепта времени в английском
и немецком языках. <...> Изменяющийся образ времени анализируется в двух плоскостях: синхронной
и диахронной; прослеживаются сдвиги в осмыслении времени, происходящие в концептуальных и
языковых картинах мира носителей трех языков. <...> РОССИЯ: ИЗМЕНЯЮЩИЙСЯ ОБРАЗ ВРЕМЕНИ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ЯЗЫКА
S T U D I A
P H I L O L O G I C A
Р О С СИЙСКИЙ ГО С УДА Р С ТВ ЕННЫЙ
ГУМА НИТА РНЫЙ УНИВЕР СИТЕТ
БА ЛТИЙСКИЙ ФЕДЕРА ЛЬНЫЙ УНИВЕР СИТЕТ
им. <...> Концептуальная метафора как способ
осмысления времени . <...> Пространственные метафоры в системе <...>
Россия_изменяющийся_образ_времени_сквозь_призму_языка….pdf
РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
БАЛТИЙСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
им. ИММАНУИЛА КАНТА
РОССИЯ
Изменяющийся образ времени
сквозь призму языка
Репрезентация
концепта времени в русском языке
в сопоставлении с английским и немецким языками
Отв е т с твенный ре да к т ор
В. И. Заботкина
РУКОПИСНЫЕ ПАМЯТНИКИ ДРЕВНЕЙ РУСИ
МОСКВА 2012
Стр.4
��� 811.161.1
��� 81
� 74
������� ������������ ��� ���������
����������� ������������� �������� ����� (����) ������ � 12-04-16174
������ ��� ����������� ������������ ��� ���������
����������� ������������� �������� ����� (����)
������ � 07-04-00130� «������: ������������ ����� ������� ������ ������ �����.
������������� ������ ������ ��������, ����������� � ��������� ������»
��� ����� ���������:
�. �. �. �. �. ����������. ������ ���� ������������ ����������� �������
��� ��. �. �����, ���������� � ��������� � ����.
��������� �������:
�. �. �., ����. ��������� �. �., �. �. �., ����. ��������� �. �.,
�. �. �., ����. ��������� �. �., �. �. �., ���. �������-������� �. �.,
�. �. �., ���. ������� �. �., �. �. �., ���. ������� �. �.,
�. �. �., ���. ������ �. �., �. �. �., ����. �������� �. �.
� 74
������: ������������ ����� ������� ������ ������ �����.
������������� �������� ������� � ������� ����� � �������������
� ���������� � �������� �������: ���������� / ��� ���.
���. �. �. ����������. — �.: ���������� ��������� �������
����, 2012. — 472 c. — (Studia philologica).
ISSN 1726-135X
ISBN 78-5-9551-0608-3
9
��������� � �������, ������� �������� � ������� ��������
�������� � ������������� � �������������� �������� �������
� ���������� � �������� ������. ������������ ����� �������
������������� � ���� ����������: ���������� � ����������;
�������������� ������ � ���������� �������, ������������
� �������������� � �������� �������� ���� ���������
���� ������.
����� ���������� �� ����������, ���������, �������������
� ����� �������������� �������� � ������������ ������, ���������
� ���������� ������������ ���������.
��� 81
� ���������� ��������� ������������ ����������
���������� ����������
«�������� � ����� ������������», 1982 �.
ISBN 978-5-9551-0608-3
© ������, 2012 �������������������������������
© ���������� ��������� ������� ����, 2012
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
������������ ���������� ��������� ������������ ����
Стр.5
Содержание
Предисловие (Ред. В. И. Заботкина)
Часть I. Время В языке
Глава 1 Время как объект познания
1 1 Время в качестве объекта познания (Л. М. Бондарева)
1 2 Концептуальное и языковое время
(М. Н. Коннова, В. И. Заботкина)
1 3 Когнитивное освоение времени (Г. И. Берестнев)
1 4 Грамматические и неграмматические способы
актуализации категории темпоральности
(Л. М. Бондарева)
Глава 2 Концептуальная метафора как способ
осмысления времени
2 1 Теория концептуальной метафоры
(В. И. Заботкина, М. Н. Коннова)
2 2 Темпоральные метафоры в немецком языке
(Л. М. Бондарева)
2 3 Система концептуальных метафор времени
(на материале английского языка) (М. Н. Коннова)
2 4 Взаимодействие пространственной
и темпоральной концептосфер (Л. М. Бондарева)
2 5 Пространственные метафоры в системе
концептуальных метафор времени
(на материале английского языка)
(В. И. Заботкина, М. Н. Коннова)
Часть II. ХриСтианСкая модель Времени
Глава 1 Дар времени
1 1 Время в древнерусской картине мира
(на материале «Слова о Законе и Благодати»
митрополита Илариона) (Г. И. Берестнев)
111
113
15
15
22
27
33
44
44
74
77
81
87
9
Стр.6
6
Содержание
1 2 Темпоральная лексика русского языка:
слова с корнями дар-, благ- (М. Н. Коннова)
1 3 Образ времени в обыденном сознании
русского человека (на материале частной
корреспонденции XVII—XXI вв ) (М. Н. Коннова)
1 4 Концептуальные метафоры христианской
модели времени в английском языке
(В. И. Заботкина, М. Н. Коннова)
1 5 Христианская модель времени в немецком языке
(Л. М. Бондарева)
Глава 2 Время как основная константа бытия:
когнитивные механизмы формирования
аксиологии повседневности (М. Н. Коннова)
2 1 Темпоральная категория «повседневность»
в русском и английском языках
2 2 Когнитивные сдвиги в категоризации повседневности
в русском и англо-американском языковом сознании
2 3 Смыслообразующие доминанты метафорического
образа пути: темпоральный аспект
2 4 Образ времени в стихотворении Б Пастернака
«Неоглядность»
2 5 Аксиология времени (на материале трудов
В Н Лосского)
Глава 3 Аксиология времени праздника (М. Н. Коннова)
3 1 Языковая репрезентация времени праздника
в гимнографии
3 1 1 Семантика временного и вечного: первая песнь
пасхального канона (на материале
церковнославянского и английского текстов)
3 2 Языковой образ времени праздника
в художественном дискурсе
3 2 1 «Таким явилось и таким осталось »:
темпоральные константы праздника Рождества
в романе И С Шмелева «Лето Господне»
3 2 2 Цветовая символика образа праздника Пасхи
в романе И С Шмелева «Лето Господне»
3 2 3 «Я понял жизни цель »: маркеры времени
в ранней лирике Б Л Пастернака
121
131
140
148
155
156
165
172
181
187
192
194
194
201
201
208
213
Стр.7
Содержание
3 2 4 «И дольше века длится день...» Аксиология времени
в стихотворении Б Л Пастернака «Единственные дни»
7
222
3 2 5 Образ времени в английской поэзии
(на примере стихотворений Дж Мильтона и У Уитворта) 226
Часть III. ЭкономичеСкая модель Времени
Глава 1 Россия: изменения в метафорических моделях времени 237
1 1 «Культурная революция» в России XVIII века
и новые тенденции в осмыслении времени
(Г. И. Берестнев)
1 2 Новые метафорические модели времени в XIX веке
(«Былое и думы» А И Герцена) (Г. И. Берестнев)
1 3 Время в русской языковой ментальности на рубеже
XX—XXI веков: бытие по законам детективного жанра
(Г. И. Берестнев)
1 4 Экономические метафоры времени в современном
русском языке (М. Н. Коннова)
Глава 2 Новые концептуальные метафоры времени
в англо-американском социуме
2 1 Изменения в концептосфере времени:
когно-лингвокультурологический подход
(В. И. Заботкина, М. Н. Коннова)
2 2 Категория времени в русском и американском
политическом дискурсе (О. Е. Рожкова)
2 3 Метафоризация времени в современном англоязычном
публицистическом дискурсе (на материалах журнала
«The Economist» [1999—2005 годы]) (М. Н. Коннова)
2 4 Время в русском и англо-американском
публицистическом дискурсе сквозь призму
метонимии (Н. В. Рунова)
Глава 3 Новые модели времени в немецкоговорящем социуме
3 1 Экономическая (прагматизированная) модель времени
в немецкой языковой картине мира (Л. М. Бондарева)
3 2 Темпоральные метафоры в лексико-фразеологической
системе немецкого языка (Л. М. Бондарева)
3 3 Время в немецкоязычной картине мира
(по материалам крылатых выражений и поговорок)
( Д. А. Салькова )
237
248
255
264
270
270
304
315
351
358
358
362
366
Стр.8
8
Содержание
3 4 Лексема Zeit в контексте корпусных исследований
немецкого языка (Л. М. Бондарева)
3 5 Концепт нестабильного времени в немецком
демократическом общественном сознании
первых десятилетий ХХ века (Д. А. Салькова)
3 6 Концепт «Время перемен» в немецком общественном
сознании 1989—1990 годов (Н. В. Данилюк-Рёсслер)
3 7 Время России в современном немецком
публицистическом дискурсе (Д. А. Салькова)
Часть IV. теХноцентричная (Виртуальная) модель Времени
Глава 1 Время как виртуальная сущность
1 2 Виртуальный образ «интернет-время» в русском
языковом пространстве (О. Е. Рожкова)
1 3 Новые технологии и концептуализация времени
в современном английском языке Концептуальная
метафора TIME IS A VIRTUAL ENTITY
(В. И. Заботкина, М. Н. Коннова)
1 4 Виртуальное время сквозь призму метонимии
в английском и русском языках (Н. В. Рунова)
1 5 Техноцентричная модель времени в современном
немецком языке (Л. М. Бондарева)
Заключение
БиБлиоГрафия
источники
371
373
381
389
399
1 1 Компьютерные технологии и современные тенденции
атомизации времени в русском языке (Г. И. Берестнев) 399
404
405
416
424
426
429
458
Стр.9