Все сло ва, сло во со че та ния и пред ло же ния да ют ся с пе ре во дом на ан г лий ский язык с рус ской транс ли те ра ци ей. <...> ЧТЕНИЕ НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ БУКВОСОЧЕТАНИЙ (В РУССКОЙ ТРАНСЛИТЕРАЦИИ) th ch ck ng wh tion sion sh ght kn ph тс д ч к thank (тсэнк), think (тсинк), path (патс), mouth (маутс) they (дэй), that (дэт), this (дис), these (диз) chain (чэйн), cheap (чип), coach (ко´уч), richer (ри´чэ) clock (клок), stock (сток), black (блэк), bracket (брэ´кит) н morning (мо´нин), evening (и´внин), king (кин), song (сон) у why (уа´й), when (уэ´н), where (уэ´а), what (уо´т) шн nation (нэ´йшн), question (куэ´стшн), position (пэзи´шн) жн vision (вижн), television (тэ´лэвижн), collision (кэли´жн) ш shop (шоп), shine (шайн), short (шот), marsh (маш) т н taught (тот), brought (брот), caught (кот), naught (нот) know (ноу), knife (найф), knee (ни), knock (нок) ф photo (фо´тоу), telephone (тэ´лифоун), pharmacy (фа´мэси) Примечание В английском языке существует большое количество буквосочетаний гласных, буквосочетаний согласных и буквосочетаний гласных с согласными. <...> Happy journey. ми´стэ ми´сиз миз сё мэ´дэм мис Уэ´йтэ, плиз! <...> Will you pass me the salt, Уи´л ю пас ми дэ please? солт, плиз? <...> You are wrong here, I’m Ю а рон хи´э, айм afraid. эфрэ´йд. <...> I didn’t understand you, Ай диднт андэстэ´нд ю, айм эфрэ´йд. <...> Часы, минуты, секунды час hour minute second half an hour quarter of an hour in an hour in half an hour half an <...>
Русско-английский_разговорник.pdf
ББКУДК 811.111(035)
Ш3 81.2Англ
7
Ш37
Шевелева С. А.
Электронные версии книг
на сайте www.prospekt.org
Русско-английский разговорник: учебно-практическое
пособие. — Москва : Проспект, 2015. — 176 с.
ISBN 978-5-392-16762-3
Данный разговорник послужит вам хорошим помощником
при общении с иностранцами на английском языке, так как охватывает
самые различные ситуации как при поездках за рубеж, так и
внутри нашей страны. По каждой теме предлагаются слова, словосочетания
и предложения, которые вы можете услышать, и те, которые
вам нужны для вашего собственного высказывания.
Все слова, словосочетания и предложения даются с переводом
на английский язык с русской транслитерацией. В конце разговорника
предлагаются краткие грамматические сведения, которые
помогут вам быстрее понять или вспомнить правила употребления
слов и построения предложений.
ББК УДК 811.111(035)
81.2Англ
Учебное издание
Шевелева Светлана Александровна
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Учебно-практическое пособие
Оригинал-макет подготовлен компанией ООО «Оригинал-макет»
www.o-maket.ru; тел.: (495) 726-18-84
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.60.953.Д.004173.04.09 от 17.04.2009 г.
Подписано в печать 15.08.2014. Формат 75×90 1
Печать цифровая. Печ. л. 5,5 Тираж 300 экз. Заказ №.
ООО «Проспект»
/32
111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4.
ISBN 978-5-392-16762-3
© С. А. Шевелева, 2013
© ООО «Проспект», 2013
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
I. Краткие фонетические пояснения
1. Основные варианты чтения английских букв
(в русской транслитерации) .................................................................... 10
2. Чтение наиболее употребительных буквосочетаний
(в русской транслитерации) .................................................................... 12
II. Русско-английский разговорник
1. Основные формулы общения ............................................................... 14
1. Обращение ..................................................................................... 14
2. Приветствия ................................................................................... 14
3. Прощание ....................................................................................... 14
4. Поздравления ................................................................................ 15
5. Соболезнование ............................................................................ 15
2. Выражение своего мнения ................................................................... 16
1. Благодарность ............................................................................... 16
2. Извинения ...................................................................................... 16
3. Просьбы ......................................................................................... 16
4. Согласие, несогласие .................................................................... 17
5. Понимание, непонимание ............................................................. 18
6. Удовлетворенность, неудовлетворенность ................................... 18
7. Возможность и невозможность .................................................... 18
8. Уверенность и неуверенность ....................................................... 18
9. Уклончивые ответы ........................................................................ 19
10. Восклицания .................................................................................. 19
3. Время ...................................................................................................... 20
1. Общие термины ............................................................................. 20
2. Часы, минуты, секунды ................................................................. 20
3. Время дня ...................................................................................... 21
4. Часы, будильники .......................................................................... 21
5. Дни ................................................................................................. 22
6. Месяцы .......................................................................................... 23
7. Даты ............................................................................................... 23
4. Времена года и погода .......................................................................... 25
5. Описания, характеристики .................................................................... 27
1. Общие описания ............................................................................ 27
2. Цвета .............................................................................................. 28
3
Стр.3
3. Формы ........................................................................................... 28
4. Количество, расстояние, вес, емкость .......................................... 28
6. Страны, валюты, документы ................................................................. 30
1. Страны и их валюта ....................................................................... 30
2. Бумаги и документы ..................................................................... 31
7. Люди и дома ........................................................................................... 32
1. Знакомство .................................................................................... 32
2. Родственники и близкие люди ...................................................... 33
3. Профессии, род занятий ............................................................... 35
4. Дома ............................................................................................... 36
5. Квартира ......................................................................................... 37
6. Жилая комната .............................................................................. 39
7. Кухня .............................................................................................. 40
8. Животные и птицы ........................................................................ 41
8. Путешествия ........................................................................................... 42
1. Общие слова и фразы ................................................................... 42
2. Заказ билетов ................................................................................ 43
3. Багаж .............................................................................................. 44
4. Таможенное оформление ............................................................. 44
5. Паспортный контроль ................................................................... 45
9. Путешествие на самолете ...................................................................... 47
1. Аэропорт ........................................................................................ 47
2. В самолете ..................................................................................... 49
10. Путешествие по железной дороге ....................................................... 51
1. На вокзале ..................................................................................... 51
2. Знаки и вывески ............................................................................ 53
3. В поезде ......................................................................................... 54
11. Путешествие водным транспортом ...................................................... 57
1. В порту ........................................................................................... 57
2. Суда ................................................................................................ 58
12. Проживание в гостинице ....................................................................... 60
1. Гостиница ....................................................................................... 60
2. Типы номеров и регистрация ........................................................ 62
3. В номере ........................................................................................ 64
4. Сервис ............................................................................................ 66
5. Проблемы ...................................................................................... 67
6. Выезд и оплата пребывания в гостинице ..................................... 68
4
Стр.4
13. Кемпинг ................................................................................................. 69
1. Общие термины ............................................................................. 69
2. Резервирование и регистрация ..................................................... 70
3. Размещение, сервис, проблемы ................................................... 71
14. Рестораны и кафе ................................................................................. 72
1. В ресторане .................................................................................... 72
2. Общение с официантом ................................................................ 74
3. Завтрак ........................................................................................... 76
4. Ланч и обед .................................................................................... 77
5. Холодные закуски .......................................................................... 77
6. Рыба ............................................................................................... 78
7. Мясо ............................................................................................... 78
8. Птица .............................................................................................. 79
9. Гарниры .......................................................................................... 79
10. Десерты .......................................................................................... 79
11. Фрукты и ягоды ............................................................................. 80
12. Выпечка .......................................................................................... 80
13. Соусы, приправы, специи, травы ................................................. 80
14. Напитки .......................................................................................... 81
15. В кафе ............................................................................................ 82
15. Город ....................................................................................................... 84
1. Общие слова и фразы ................................................................... 84
2. Общественный транспорт .............................................................. 86
3. Такси ............................................................................................... 88
16. Транспорт ................................................................................................ 90
1. Автомобиль .................................................................................... 90
2. Внутри автомобиля ........................................................................ 91
3. Аренда автомобиля ....................................................................... 93
4. Мотоцикл ....................................................................................... 94
5. Грузовик ......................................................................................... 95
17. На дорогах .............................................................................................. 96
1. Термины и дорожные знаки .......................................................... 96
2. Американские термины ................................................................. 97
3. Бензоколонка ................................................................................. 98
4. Авторемонт .................................................................................... 99
5. Дорожно-транспортные происшествия ........................................ 100
18. Отдых ...................................................................................................... 102
1. Информация для туристов ........................................................... 102
2. Природа, отдых .............................................................................. 102
3. Отдых на воде ................................................................................ 104
4. Отдых в горах ................................................................................ 106
5
Стр.5
19. Развлечения ........................................................................................... 108
1. Музеи, галереи, выставки ............................................................. 108
2. Театр, кино, музыка ....................................................................... 110
3. Приглашения .................................................................................. 112
4. Впечатления ................................................................................... 114
20. Парки, игры, спорт ................................................................................ 115
1. Парк развлечений, цирк, зоопарк ................................................. 115
2. Игры ............................................................................................... 116
3. Спорт .............................................................................................. 116
21. Магазины и покупки ............................................................................. 119
1. В магазине ..................................................................................... 119
2. Оплата покупок .............................................................................. 121
3. Покупка одежды и аксессуаров .................................................... 122
4. Материал ........................................................................................ 124
5. Покупка обуви ................................................................................ 124
6. Заказы ............................................................................................ 125
7. Претензии ...................................................................................... 126
8. Книги, газеты, сувениры ............................................................... 127
9. Табачный киоск .............................................................................. 128
10. Покупка продуктов ........................................................................ 128
11. Предметы гигиены ........................................................................ 129
22. Аптеки и обращение к врачу ................................................................ 130
1. Аптека ............................................................................................. 130
2. Организм человека ........................................................................ 132
3. Болезни и симптомы ..................................................................... 133
4. Обращение за медицинской помощью ......................................... 134
5. У терапевта .................................................................................... 135
6. У зубного врача ............................................................................. 139
7. Больницы ....................................................................................... 139
23. Различные сферы услуг ....................................................................... 142
1. Термины ......................................................................................... 142
2. Фототовары и услуги .................................................................... 142
3. Оптика ............................................................................................ 143
4. Дамские парикмахерские .............................................................. 144
5. Мужские парикмахерские ............................................................. 145
6. Прачечная, химчистка и ремонт одежды ..................................... 145
7. Почта .............................................................................................. 146
8. Телефон ......................................................................................... 148
9. Банки .............................................................................................. 150
24. Полиция .................................................................................................. 153
25. Религия и учреждения религиозного культа ....................................... 155
6
Стр.6
III. Краткие грамматические сведения
1. Существительные ................................................................................... 158
2. Артикли ................................................................................................... 159
3. Прилагательные ...................................................................................... 161
4. Числительные ......................................................................................... 162
5. Местоимения .......................................................................................... 163
6. Глаголы ................................................................................................... 165
(1) Времена глаголов ......................................................................... 166
1. Present Indefinite ..................................................................... 166
2. Present Continuous ................................................................. 166
3. Present Perfect ......................................................................... 167
4. Past Indefinite .......................................................................... 168
5. Future Indefinite ....................................................................... 168
(2) Четыре формы глагола ............................................................... 169
(3) Правильные и неправильные глаголы .................................... 169
(4) Страдательный залог глаголов ................................................. 169
(5) Модальные глаголы ..................................................................... 170
7. Наречия ................................................................................................... 171
8. Предлоги ................................................................................................. 172
9. Простые предложения ........................................................................... 173
10.Сложные предложения ......................................................................... 175
Стр.7